(Karl Bühler, une théorie du langage redécouverte)

Karl Bühler, znovuobjevování teorie jazyka

Karl Bühler, eine Sprachtheorie wiederentdeckt
Karl Bühler, a theory of language rediscovered




Avant-propos
Ce volume présente vingt études recueillies autour de la Théorie du
langage de Karl Bühler (1934), provenant d’auteurs de l’Europe entière. La
plupart d’entre elles ont été lues et débattues sous leur forme première au
colloque international « Karl Bühler, 80 Jahre Sprachtheorie », organisé
avec le soutien de la Fritz-Thyssen-Stiftung par le Cercle linguistique de
Prague les 9 et 10 juin 2014, l’année de l’anniversaire de la parution de
l’oeuvre magistrale de Bühler ; d’autres études ont été demandées aux
chercheurs spécialisés dans le domaine. Elles ont toutes été discutées par la
suite au sein du Cercle de Prague, ce qui fait que l’ensemble en résultant
peut étre qualifié de monographie collective.
Fondé en 1926, le Cercle linguistique de Prague, société érudite privée qui
se tient consciemment à l’écart des structures académiques institutionnalisées,
est un lieu éminent de discussions méthodologiques. Que dans
les années 30 du XXème
siècle, Karl Bühler, alors professeur à l’Université
de Vienne, et le Cercle de Prague se soient rencontrés et reconnus
d’emblée comme partenaires intellectuels, n’a en soi rien de surprenant : ils
partageaient l’intelligence de la nature fondamentalement communicative
et processuelle du langage. Que dans la deuxième décennie du XXème
siècle, le Cercle de Prague, toujours actif, revienne à la théorie de Bühler,
ne devrait pas surprendre non plus : il est devenu vital de rappeler aux
sciences du langage, la linguistique n’étant plus perçue comme une et
intégrale, que le langage est un environnement communicatif, et que le
sens communiqué est toujours résultat d’un processus interprétatif. La
perspective de Bühler, son intuition première aussi bien que ses
expériences suivies abondent en matière à alimenter de nos jours le débat
sur la méthode.
Siégeant à Prague mais cosmopolite de par sa nature, le Cercle linguistique
de Prague est un milieu foncièrement plurilingue ; le tchèque local est loin
d’être la seule langue utilisée lors du contact quotidien entre les membres.
Le minimum garanti dans les rapports internationaux officiels comprend
français, allemand, anglais, acceptés tous les trois sur un pied d’égalité. Le
Cercle invite ses auteurs à écarter toute spéculation sur la langue dans
laquelle ils seront le plus probablement compris : il n’y a point de compré-
-hension sans effort déployé activement de la part du destinataire ; qui veut
effectivement étre compris, doit étre sûr de ce qu’il dit, et doit le dire avec
clarté. La pluralité linguistique des publications scientifiques est par
conséquent un enrichissement pour la recherche. Aussi sommes-nous
heureux de voir que la presque moitié des contributions au présent volume
ont été rédigées en allemand, langue originelle de la Sprachtheorie de
Bühler, et jadis langue par excellence de la science. Nous avons bien
évidemment laissé aux auteurs s’exprimant en allemand le choix entre
l’orthographe nouvelle, ancienne, ou à la suisse.
Le Cercle linguistique de Prague est le forum institutionnel du foyer
pragois du structuralisme fonctionnel, lequel structuralisme fonctionnel est
à concevoir comme un corpus, structuré et annoté, des textes scientifiques
produits au cours d’un siècle tout entier. Le lecteur est invité à se méfier de
certaines acceptions du mot « structuralisme », qui sont cependant
courantes, notamment dans l’usage français. Elles font du structuralisme
un mouvement idéologique cherchant à déceler, derrière les phénomènes
superficiels, flous et opaques, des structures profondes, claires et rigides,
qui seraient insensibles à l’homme faisant usage de sa langue à un moment
donné de l’histoire. Dans le foyer pragois, ceci n’a jamais été le cas : là, le
structuralisme consiste à relier intimement système et valeur (la valeur ne
résulte que des relations systémiques), et le fonctionnalisme consiste à
scruter les effets que produisent toute sorte de moyens linguistiques lors
d’une situation particulière de communication. Dans ce volume des
Travaux du Cercle linguistique de Prague, il n’y a pas lieu de développer
ce sujet, mais le Cercle de Prague y prête constamment attention.
Le présent volume s’inscrit discrètement dans le programme nommé Atlas
du structuralisme européen, animé par le Cercle linguistique de Prague,
qui cherche à relier la réflexion actuelle sur la méthodologie de la
recherche linguistique à la compréhension adéquate de l’historicité de la
recherche linguistique.

Avant-propos 7
POINTS D'ACTUALITÉ
De Philipp Wegener à Karl Bühler et après :
plaidoyer pour une linguistique non catégorielle
FEDERICO ALBANO LEONI, Rome 11
L'énigme de la subjectivité entre deux prophètes :
la philosophie et la psychologie
MARINA DE PALO, Rome 31
Bühler, Reichling, Coseriu und die Vieldeutigkeit
von Sprachzeichen
KLAAS WILLEMS, Gent 55
INTERPRÉTATION DE LA THÉORIE DE BÜHLER
Connotatio und Symbolfeld in Karl Bühlers Sprachtheorie
CLEMENS KNOBLOCH, Siegen 85
Métaphore et sphères de signification chez Bühler
PERRINE MARTHELOT, Clermont-Ferrand 117
Bühler über Deixis : Exposition und Kritik
MARTIN POKORNÝ, Prag 137
La deixis bühlerienne : résumé et réception
SANDRINE PERSYN-VIALARD, Le Mans 151
Karl Bühler's “Construction of Human Speech”.
A Survey of Part IV of Bühler's Sprachtheorie
FRANK VONK, Arnhem 161
HISTOIRE DE L'OEUVRE
Über die Zerstreuung, Zusammenführung und Auswertung des
Bühler-Nachlasses
ACHIM ESCHBACH, Essen 193
Bühlers Sprachtheorie in Übersetzungen: einige Zeugnisse
SAVINA RAYNAUD, Mailand 209
Anmerkungen zur Übersetzung von Umfeld ins Italienische
mit campitura
MARIA PAOLA TENCHINI, Brescia 221
Die Nachgeschichte der Sprachtheorie. Einige Hypothesen
JANETTE FRIEDRICH, Genf 231
CONTEXTE HISTORIQUE
Auf Humboldts Spuren in Karl Bühlers Sprachtheorie
JÜRGEN TRABANT, Berlin 255
Bühler, la Gestalt et le béhaviorisme
DIDIER SAMAIN, Paris 267
Karl Bühler and the Notion of Expression
FIORENZA TOCCAFONDI, Parma 297
La « réception manquée » de Bühler par le Cercle linguistique
de Copenhague
LORENZO CIGANA, Liège 309
Karl Bühler et le programme sémiologique
du Cercle linguistique de Prague
TOMÁŠ HOSKOVEC, Prague 335
PARALLÉLISMES HISTORIQUES
Karl Bühler im historischen Kontext
der Experimentalpsychologie
SERENA CATTARUZZA, Triest 387
Karl Bühler (1879–1963) et Agostino Gemelli (1878–1959) :
deux médecins-psychologues cherchant à saisir
le langage humain
ENRICA GALAZZI, Milan 397
From the 1929 Prague Theses to the Axioms of
Bühler's Sprachtheorie
SAVINA RAYNAUD, Milan 413
Index des noms 435
Index des matières 438


E d i t o r  :  Tomáš Hoskovec

A n o t a c e :
Vědecká díla žijí potud, pokud se dál aktuálně pro­mýš­le­jí. Vě­dec­ké dílo Karla Bühlera (1879 – 1963) v psychologii a jazykovědě za promýšlení stojí, byť jej postihl krutý osud. Tento lékař, psychiatr a experimentální psycholog, zkoumal nejvyšší formy duševní činnosti člověka, myšlení, vůli, roz­ho­do­vá­ní. Při tom hraje ústřední roli jazyk: právě jazykem si člověk zprostředkovává roz­umě­ní světu, ve kterém žije, dává tomu, co vnímá, smysl, a podle smyslu řídí své jednání.
    Zkoumáním lidské řeči vznikla jeho osobitá teorie jazyka. Ta je vzorem nadoborovosti (skutečný průnik oborů jednoho světa), uchopení (nejen) jazykového znaku (vydělení z celku skrze vnímán a rozumění) a vědeckého zvládnutí technických prostředků (práce s experimenty). Bühlerova teorie jazyka je z dnešního pohledu relevantní pro fysiologii, psychologii, lingvistiku, sémiologii, pedagogiku i filosofii.
    Ve 30. letech 20. sto­l. K. Bühler úzce spolupracoval s Pražským lingvistickým kroužkem. Současný PLK Bühlerovu teorii jazyka rozpracovává na úrov­ni ny­něj­ší­ho stavu lingvistiky i sé­mio­lo­gie. Naše kniha je sedmý díl obnovené tradiční prvorepublikové edice Travaux PLK (TCLP n.s. 7).
Sborník dvaceti statí v němčině, francouzštině a angličtině.


1x kniha  lepená vazba  ( V 2 )  440 stran  16 x 24 cm
francouzsky, anglicky, německy
1. vydání
2018

ISBN:  978–80–87269–52–7
EAN:   9788087269527



Write a review

Note: HTML is not translated!
    Bad           Good

Karl Bühler, une théorie du langage redécouverte

  • Product Code: Karl Bühler, znovuobjevování teorie jazyka
  • Availability: 1
  • 400CZK

  • Ex Tax: 400CZK