Interaktivní čeština       [Interactive Czech]

Bermel, Neil - Kořánová, Ilona

                           brožovaná, 106 str., 1. vydání       vydáno: leden 2013

                                           Elektronická učebnice Interaktivní čeština je výsledek spolupráce dvou bohemistů, Neila Bermela, profesora bohemistiky a rusistiky na Univerzitě v Sheffieldu ve Velké Británii, a Ilony Kořánové, pracovnice Ústavu bohemistických studií na FFUK v Praze. Rozsahem a uceleností je tato učebnice prvním takto propracovaným materiálem. Z hlediska Evropského referenčního rámce pro jazyk odpovídá úrovním A2 (vstupní) - B2 (výstupní), v mimoevropském rámci by ji pak bylo možné zařadit do pásma Intermediate level. Nechybí přehled rozdílů mezi češtinou spisovnou a obecnou. Celá učebnice je koncipována tak, aby pokrývala obě oblasti, cvičné materiály proto vyznívají velmi přirozeně a autenticky. Učebnice se skládá z pracovního sešitu a z CD, se kterým lze pracovat v běžných internetových prohlížečích. V šesti lekcích zaměřených na témata každodenní komunikace předkládá CD dialogy v podobě textů a audio nahrávek, gramatické vysvětlivky v angličtině a stovky interaktivních cvičení, pomocí kterých si studenti jednotlivé jevy procvičují a osvojují. Zahrnuty jsou také některé literární texty (Werich, Kraus, Hašek, Dyk a další), které jsou upraveny pro potřeby celého kurzu. Učebnici lze využívat jak k samostudiu, prohlubování znalostí a opakování, tak k práci přímo v hodinách.

                  Interactive Czech is an excellent learning tool especially for graduate students in Slavic Studies and advanced undergraduate students of Czech in the United States, where Czech language instruction on this level is often conducted as an independent study course that does not meet as extensively as regular-track language courses. Interactive Czech, where much work can be assigned outside of the classroom, is thus a wonderful tool for developing much-needed advanced-level language proficiency. I do not know of any more appropriate teaching material other than Interactive Czech that perfectly fills this crucial gap in Czech language instruction.

¨                  Z recenzního posudku: Masako Fidler, Professor

Elektronická učebnice Interaktivní čeština vznikla jako výsledek plodné spolupráce dvou bohemistů působících na dvou různých pracovištích, Dr. Neila Bermela, profesora bohemistiky a rusistiky na Univerzitě v Sheffieldu ve Velké Británii, a PeaDr. Ilony Koránové, kmenové pracovnice Ústavu bohemistických studií na FF UK v Praze. Učebnice se skládá z CD a pracovního sešitu. Z hlediska svého rozsahu a ucelenosti materiálu ji lze zařadit mezi první detailně propracované elektronické učebnice češtiny pro cizince. Podle stupnice Evropského referenčního rámce pro jazyky odpovídá úrovním A 2 (vstupní znalosti) až В2 (výstupní), v neevropském prostředí by se dala nejspíš zařadit do široce pojatého pásma Intermediate level, tak jak je tato úroveň chápána sdružením ACTFL (Americké rady učitelů cizích jazyků). Učebnici tedy mohou využívat studenti minimálně po roce až dvou letech studia češtiny. Lze ji používat jak ke samostudiu, opakování, upevňování a prohlubování nabytých znalostí, tak i к práci v hodinách.

Program lze úspěšně použít při samostudiu, jelikož jsou cvičení, ať psaná nebo poslechová, opatřena okamžitou zpětnou vazbou s možností opravy chyb. Studenti mohou jak číst, tak poslouchat texty a dialogy a (provádět průběžná testování z porozumění) a při tom kontrolovat, zda všemu dobře porozuměli. Kurz jako celek nicméně nenahrazuje roli učitele. Řada cvičení je pouze jakýmsi návodem či vodítkem к otevření diskuse а к načrtnutí problému, což se v plné míře rozvine teprve v další přirozené interakci, a sice v dialogu probíhajícím v běžných výukových hodinách.

Interaktivní čeština jako celek má přehlednou strukturu, atraktivní design, odehrává se v důvěrně známém, pro mladší uživatele přátelském prostředí internetu. Materiál se vyznačuje velkou mírou flexibility v použití: výběrově a dle potřeby studentů je možně zaměřit se buď na gramatickou, lexikálně-komunikační či textovou složku a vzájemně je v různé míře propojovat a kombinovat. Interaktivní čeština je svým moderním pojetím, rozsahem a způsobem prezentace jednotlivých jevů a elektronickým zpracováním materiálu první prací svého druhu.

Z recenzního posudku: PhDr. Ana Adamovičová