Spoken Sibe: Morphology of the Inflected Parts of Speech

Zikmundová, Veronika

            brožovaná, 232 str., 1. vydání

               vydáno: březen 2013

                              V současné době je šivejština jedinou ústní variantou mandžuštiny, která se ve skutečnosti užívá. S 20 000 až 30 000 mluvčích je také nejrozšířenějším mluveným tunguzským jazykem. Národ Šive, který žije na severozápadní hranici dnešního Sin-ťiangu, ujgurské autonomní provincie Číny, je tvořen potomky posádky mužů mandžuské armády z 18. století, kteří sem byli posláni poté, co byla oblast obsazena Mandžuy, kteří měli za úkol střežit nově zřízenou hranici mezi Mandžuskou říší a Ruskem. Jakožto vojáci cizí armády zůstali izolováni od domorodého tureckého a mongolského národa, což vyústilo v až zázračné zachování jazyka.

V roce 1990, kdy ústní varianty mandžuštiny v historickém Mandžusku zanikly, nebo jsou nyní na pokraji vyhynutí, šivejština stále přežívá jako mluvený jazyk všech generací národa Šive v autonomním kraji Chapchal Sibe a jako jazyk střední a starší generace prakticky ve všech ostatních šivejských osadách Sin-ťiangu. Nyní, přestože je šivejsko-čínský bilingvismus velmi rozšířen, počet šivejsky mluvících, včetně mladých lidí, je stále ještě značně vysoký.

Předkládaný popis gramatického fungování dvou hlavních slovních druhů – skloňování podstatných jmen a časování sloves – je dokumentován na příkladech a vzorových textech a poskytuje základní obecné informace o šivejštině a jejích mluvčích.

Záměrem této práce je nabídnout čtenáři komplexnější obraz šivejštiny tak, jak je používána v současné době na svém historickém a kulturním území.

                   The Sibe language, which is closely related to Manchu, belongs to the group of the Tungusic languages, traditionally believed to form the Altaic language family together with the Turkic and the Mongolie languages.

One of the most important problems of Altaic Studies is that the research level on the different branches is unbalanced. Best studied seems to be Turkic and Mongolie. In turn, the field of Tungusic not only lags behind, but some Tungusic languages and dialects were not even described until now. Accordingly, the work of Zikmundova, being the first scientific grammar of spoken Sibe is a long-awaited and eminent monograph in this field.

Up to now, we had some grammars of Classical Manchu which is a literary language. In turn, we did not have any descriptions of the spoken forms of Manchu, and especially a description of the Sibe language. For a long while spoken Sibe has been viewed as a Manchu dialect, or as an oral variety of Manchu. Researches and literature on the Sibe language are very scarce. Most of the available material consists of dictionaries and some editions of commented and analyzed texts based on the oral language. Up to now, there was only one grammar of spoken Sibe published by the Korean scholar Jang Taeho. As this work was published in Chinese, it remains inaccessible for the majority of the European linguists.

An eminent value of the present work is that its author made use of all the available literature, written in European languages and also Chinese.

The monograph includes seven chapters with a nice introduction, where we find important information on the history, sociological position of the Sibe people, a dialectal picture of Sibe, and a survey on the previous research on spoken Sibe. The main parts of the monograph give the general characteristics of the morphology of spoken Sibe, discussing the parts of speech (nouns, qualitative nouns, pronouns, numerals and verbs) and their syntactical characteristics. Every described feature is accompanied by a rich number of examples collected in the course of the author's fieldwork. Finally, the volume ends with precious Sibe text samples and the bibliography.

It should be emphasized that the present work is the first detailed Sibe grammar written in English. With its publication the material will be attainable both by the researchers of Altaic, but general linguists will find it useful as well. A special value of Zikmundova's monograph is that the material is based on the author's fieldwork in Xinjiang, so the statements made by the author were checked with the aid of native speakers. Accordingly the material is authentic and reliable.

The collected texts that are appended to the grammar represent some additional values as well. Besides of making linguistic observations on them, this material makes possible to use them to investigate ethnographic, literary and religious peculiarities.

The work was written on a high scientific level, following the methods of the best classical European linguistic tradition.

           Z recenzního posudku: Dr. Bayarma Khabtagaeva-Kempf, University of Szeged Department of Altaic Studies